「歩留まり (ぶどまり) 」* 英語では "yield" 「歩」・・・歩く？ 「留」・・・留まる？ 何だか意味が分からないので・・・少々調べることにしましょう。 「歩」には、二つの読み方があります。 「歩 (ほ)」：歩く，物事の進行 これらを英語に訳す場合、 不良率は、percent defective でいいと思いますが、 直行率は、なんと訳したらよいのでしょうか？ Nonpercent defective でしょうか。 直行率に類似の言葉で、「歩留まり」というのがあります。 歩留まりですと、辞書に yield rateとあります。歩留まりを英語に訳すと。英訳。a yield (ratio)；〔大学入試の〕a yield rateこの辺りの金鉱の歩留まりは5割もあったThe ore mined in this area yielded fifty percent gold45パーセントの歩留まりa ratio of fortyfive per hundred大学の歩留まりとは合格者に対する入学者の割合であるA college's yield rate 80万項目以上収録
Yieldの意味 コアイメージは なぜ 歩留まり も 西澤ロイ イングリッシュ ドクター 公式ブログ
